西班牙語文化傳統與格諺典故

本課程以中西文同步授課,為使修課者正確了解課程的內容,將搭配中文字幕以短劇方式呈現格諺的語用情境。並輔以中文講解諺語的典故故事,以解析西班牙文詞組、格諺的傳統文化與風俗習慣。鑒於歐洲國家「泛歐文化」(Europeanism)普遍現象的存在,許多歐洲語言繼承部分共同的文化傳統,是故藉由本課程古諺的引介討論, 不同主題詞組、格諺採集整理,配合影像圖片的播放,建構學生的泛歐傳統文化背景知識。

 
 
授課教師: 
劉莉美
 
任教系所: 
西班牙語文學系
 

服務機構/職稱:

淡江大學西班牙語文學系/助理教授

學歷:

輔仁大學西文系研究所
Instituto de la Lengua Española碩士
西班牙馬德里大學語言文學博士

經歷:

2006-2015 Universidad Pontificia Comillas de Madrid兼任華語教師
2006-2015 Universidad de Zaragoza de España 專任華語教師
2009-2015 Universidad Complutense de Madrid 兼任文學翻譯教師
2015-迄今 淡江大學西班牙語文學系專任助理教授

專長:

中西文學翻譯,西班牙語文學,中西語言文化比較,漢學研究